1
00:00:12,054 --> 00:00:15,433
Man: Als je wilt knipperen,
nu zou het moment zijn.

2
00:00:15,516 --> 00:00:18,394
Crichton: Doe het gewoon als
je gaat het doen.

3
00:00:31,240 --> 00:00:32,241
Alles goed met je, Johan?

4
00:00:32,325 --> 00:00:34,410
Ja, zeker. Geen probleem.
Gebeurt de hele tijd.

5
00:00:34,493 --> 00:00:36,037
Naald in het oog. Geen zweet.

6
00:00:36,120 --> 00:00:37,288
Alles klaar.

7
00:00:37,371 --> 00:00:39,123
Wie van jullie is de volgende?

8
00:00:39,207 --> 00:00:41,209
Jij gaat als volgende.

9
00:00:41,292 --> 00:00:43,127
Ik zei je toch dat ik dat niet ben
deelnemen.

10
00:00:43,211 --> 00:00:44,754
Maar, eh...

11
00:00:44,837 --> 00:00:47,566
Parkeer het in de stoel en pak dit
klaar, zodat we hier weg kunnen.

12
00:00:47,590 --> 00:00:50,384
Man: Dat ben je niet
op je gemak hier, mijn liefste?

13
00:00:50,468 --> 00:00:52,428
Is het mijn reputatie?

14
00:00:52,511 --> 00:00:55,264
Het is jouw reputatie, namtar,
die ons hierheen heeft geleid.

15
00:00:55,348 --> 00:01:00,102
Rygel: Ja, het is zeker een eer om dat te doen
ontmoet zo'n geleerde wetenschapper als jij

16
00:01:00,186 --> 00:01:03,147
en om deel te nemen aan zijn grand
experimenten.

17
00:01:04,565 --> 00:01:07,944
Je weet zeker dat dit de moeite waard is
een stok in het oog?

18
00:01:08,027 --> 00:01:09,904
Je wilt toch naar huis,
nietwaar, Johannes?

19
00:01:09,987 --> 00:01:12,281
Namtar heeft mogelijk gegevens daarover
moya ontbreekt.

20
00:01:12,365 --> 00:01:14,325
Gegevens waar we wanhopig op zijn
in nood.

21
00:01:17,036 --> 00:01:18,996
Crichton: Je zoekt
voor een DNA-monster, toch?

22
00:01:19,080 --> 00:01:20,665
Kun je niet gewoon een
huid schrapen?

23
00:01:20,748 --> 00:01:25,127
Namtar: Als ik alleen maar aan het werk was
op het niveau van de dubbele helix wel.

24
00:01:25,211 --> 00:01:27,964
Maar om u te voorzien van de
gewenste informatie...

25
00:01:28,047 --> 00:01:29,465
Gaat dit lang duren?

26
00:01:29,548 --> 00:01:32,385
Momenten, slechts momenten.

27
00:01:38,057 --> 00:01:41,060
Kornata, uw hulp.

28
00:01:59,036 --> 00:02:01,330
Ik zal jullie allemaal om de beurt doen.

29
00:02:01,414 --> 00:02:06,002
Maar mooie zhan, die heb ik
ervoor gekozen om eerst de jouwe te doen.

30
00:02:41,912 --> 00:02:43,622
Ga je gang, Zhan.

31
00:02:43,706 --> 00:02:46,042
Genieten.

32
00:02:46,125 --> 00:02:51,005
Mijn genetische database bevat informatie
op bijna elf miljoen soorten.

33
00:02:51,088 --> 00:02:55,217
Voor mij is het eenvoudig om a
genetische bemonstering van een bepaald wezen

34
00:02:55,301 --> 00:02:58,346
en wijs de locatie aan
van zijn oorsprong.

35
00:03:24,121 --> 00:03:26,290
Dat is mijn thuis.

36
00:03:27,917 --> 00:03:30,211
Rygel: Dat ga je doen
Doe dit ook voor mij, toch?

37
00:03:30,294 --> 00:03:33,923
U voorzien van een genetische kaart
naar je thuiswereld?

38
00:03:34,006 --> 00:03:36,384
Een kaart waarmee u dat kunt doen
om de reis te maken

39
00:03:36,467 --> 00:03:40,721
en vermijd elke vredeshandhaver
rechtsgebieden onderweg?

40
00:03:40,805 --> 00:03:45,142
Dat is wat je hier kwam
want nietwaar?

41
00:03:48,979 --> 00:03:51,023
(teleurgesteld zucht)

42
00:03:51,107 --> 00:03:56,237
Namtar: Ik ben blij dat ik de
precies datgene waar jullie allemaal zo sterk naar verlangen.

43
00:03:56,821 --> 00:03:59,323
En nu mijn prijs.

44
00:03:59,407 --> 00:04:01,200
Rygel: Ah, ja.

45
00:04:01,283 --> 00:04:04,328
Ik geloof dat ik het je vertelde toen ik voor het eerst
contact met u opgenomen dat onze middelen

46
00:04:04,412 --> 00:04:05,871
zijn enigszins goed... beperkt.

47
00:04:05,955 --> 00:04:09,542
Je bent hier aangekomen aan boord van een
Leviathan schip, nietwaar?

48
00:04:09,625 --> 00:04:11,585
Wil je ons schip?

49
00:04:11,669 --> 00:04:15,714
Mijn interesse gaat niet uit naar jouw schip,
maar in de piloot van uw schip.

50
00:04:15,798 --> 00:04:17,174
Wat wil je met hem?

51
00:04:17,258 --> 00:04:19,844
Mijn onderzoek zal zijn
enorm verbeterd

52
00:04:19,927 --> 00:04:24,598
door genetisch materiaal daarvan
een bijzondere soort.

53
00:04:24,682 --> 00:04:27,351
Je bedoelt een monster zoals
heb je van ons afgenomen?

54
00:04:27,435 --> 00:04:30,354
Een monster, ja.

55
00:04:30,438 --> 00:04:34,275
Maar ik ben bang dat ik het nodig zal hebben
iets meer dan ik van je vroeg.

56
00:04:34,358 --> 00:04:36,402
Hoeveel meer?

57
00:04:36,485 --> 00:04:38,571
Ik zal eisen...

58
00:04:40,030 --> 00:04:42,366
Een van de armen van je piloot.

59
00:04:57,381 --> 00:04:59,258
Mijn naam is John Crichton,
een astronaut...

60
00:04:59,341 --> 00:05:02,928
Een stralingsgolf raakte en ik
werd door een wormgat geschoten...

61
00:05:03,012 --> 00:05:05,514
Nu ben ik verdwaald in een afgelegen gebied
een deel van het universum op een schip,

62
00:05:05,598 --> 00:05:08,976
een levend schip, vol vreemde dingen
buitenaardse levensvormen...

63
00:05:09,059 --> 00:05:09,935
Help mij...

64
00:05:10,019 --> 00:05:11,395
Luister, alsjeblieft.

65
00:05:11,479 --> 00:05:13,481
Is daar iemand?
wie kan mij horen?

66
00:05:13,564 --> 00:05:17,693
Opgejaagd worden door een krankzinnige
militaire commandant...

67
00:05:17,776 --> 00:05:20,154
Ik doe alles wat ik kan...

68
00:05:20,237 --> 00:05:22,823
Ik zoek gewoon een weg naar huis.

69
00:06:01,362 --> 00:06:03,447
Wil je niet analyseren?
het vóór...

70
00:06:05,324 --> 00:06:07,910
Normaal ben je zo voorzichtig
over deze dingen.

71
00:06:07,993 --> 00:06:10,371
Neurotisch voorzichtig.

72
00:06:11,497 --> 00:06:12,915
Wat is er mis?

73
00:06:14,083 --> 00:06:16,210
Ik moet contact met je opnemen
op die ene.

74
00:06:17,878 --> 00:06:20,464
Weet je, je bent niet slechter af
dan een paar arns geleden.

75
00:06:20,548 --> 00:06:23,717
Dus namtar had geen aarde
op zijn dataopslag.

76
00:06:25,928 --> 00:06:29,932
Elf miljoen soorten.

77
00:06:30,015 --> 00:06:33,185
Elf miljoen, en dat kon hij niet
in ieder geval beperken voor mij?

78
00:06:33,269 --> 00:06:35,189
Ik bedoel, zeker, hij kan het niet precies vaststellen
de exacte locatie

79
00:06:35,229 --> 00:06:37,773
maar ben ik wel in de
buurt hier?

80
00:06:37,856 --> 00:06:40,442
Hij heeft het zeker bepaald
de anderen, geen probleem.

81
00:06:44,029 --> 00:06:45,531
Wat is jouw probleem?

82
00:06:45,614 --> 00:06:48,284
Hé, weet je, dat deed je niet eens
laat hem je in de ogen steken.

83
00:06:48,367 --> 00:06:53,163
Je weet niet eens of hij de jouwe heeft
thuiswereld in zijn grote bal van wonderen.

84
00:06:53,247 --> 00:06:54,999
Ben je het vergeten?

85
00:06:55,082 --> 00:06:59,086
Jij en de anderen proberen te krijgen
naar huis, waarbij gebieden van vredeshandhavers worden vermeden.

86
00:06:59,169 --> 00:07:01,255
Mijn huis is vredeshandhaver
territoria.

87
00:07:01,338 --> 00:07:04,258
Het is alleen dat ik dat nooit kan
ga daar terug.

88
00:07:05,426 --> 00:07:06,552
Ooit.

89
00:07:14,852 --> 00:07:17,104
Ben je het vergeten?

90
00:07:17,605 --> 00:07:19,481
Namtars eis.

91
00:07:19,565 --> 00:07:21,734
Ik bedoel, tenzij de piloot zich vrijwillig aanmeldt
een van zijn armen,

92
00:07:21,817 --> 00:07:25,362
we gaan allemaal uitbarsten
van hier samen in ongeveer een uur.

93
00:07:26,280 --> 00:07:27,156
Eén Arn.

94
00:07:27,239 --> 00:07:29,199
Je zag de blikken
de gezichten van de ander.

95
00:07:29,283 --> 00:07:33,203
Waarom denk je dat ze gaan?
wachten tot de piloot iets aanbiedt?

96
00:07:33,287 --> 00:07:34,723
Piloot:
Wat denk je dat je aan het doen bent?

97
00:07:34,747 --> 00:07:35,914
Piloot, alstublieft.

98
00:07:35,998 --> 00:07:37,625
Ik smeek je, luister gewoon.

99
00:07:37,708 --> 00:07:39,710
Luister naar wat? Hoe durf je!

100
00:07:39,793 --> 00:07:43,047
Namtar heeft ons iets aangeboden
wij kunnen nergens anders verkrijgen.

101
00:07:43,130 --> 00:07:45,341
Denk aan iemand anders
voor een verandering.

102
00:07:45,424 --> 00:07:48,344
Ik zal je pijn helpen verzachten.

103
00:07:51,347 --> 00:07:52,765
Nu, d'argo.

104
00:07:56,602 --> 00:07:57,478
Nee!

105
00:07:57,561 --> 00:07:59,647
(Schreeuwen)

106
00:08:11,450 --> 00:08:14,662
D'argo: Wij hebben ons standpunt gehandhaafd
einde van de afspraak, namtar.

107
00:08:14,745 --> 00:08:17,539
Ja, dat heb je. Prachtig.

108
00:08:17,623 --> 00:08:19,583
En ik zal de mijne hooghouden.

109
00:08:19,667 --> 00:08:22,211
Het zal mij een korte tijd kosten
om de kaarten te laden

110
00:08:22,294 --> 00:08:25,714
naar alle drie je thuiswerelden
in het kristal.

111
00:08:25,798 --> 00:08:27,549
Hoe lang?

112
00:08:27,633 --> 00:08:31,178
Ik voel dat je dat niet doet
vertrouw mij volledig.

113
00:08:31,261 --> 00:08:33,138
Maar je hoeft je geen zorgen te maken.

114
00:08:33,222 --> 00:08:36,308
Het kristal wordt geleverd
binnenkort naar uw schip.

115
00:08:36,392 --> 00:08:38,352
Wij wachten op uw boodschapper.

116
00:08:46,360 --> 00:08:48,362
Kornata.

117
00:09:00,416 --> 00:09:05,796
Laten we hopen op het DNA van de piloot
laat betere resultaten zien.

118
00:09:06,296 --> 00:09:14,296
(Krijsend)

119
00:09:25,232 --> 00:09:28,110
Bedankt, je bent klaar.

120
00:09:30,446 --> 00:09:33,198
Ik zei dat je klaar bent.

121
00:09:35,534 --> 00:09:37,286
Maak je geen zorgen,
Crichton.

122
00:09:37,369 --> 00:09:39,079
Het komt wel goed met mij.

123
00:09:39,163 --> 00:09:43,000
Mijn soort heeft superieur
regeneratieve vermogens.

124
00:09:43,083 --> 00:09:45,335
Dus jij, eh...

125
00:09:45,419 --> 00:09:47,212
Je liet ze afsnijden
een van je armen.

126
00:09:47,296 --> 00:09:50,591
Ik liet ze niet bepaald toe.

127
00:09:50,674 --> 00:09:53,427
Ze hebben de mogelijkheid
naar huis gaan.

128
00:09:53,510 --> 00:09:56,221
De aandrijving is zeer sterk.

129
00:09:56,305 --> 00:10:00,350
Ik zal het nooit begrijpen
jullie mensen.

130
00:10:00,434 --> 00:10:02,728
Hoe kun je niet boos zijn?

131
00:10:03,395 --> 00:10:04,980
Waanzinnig boos?

132
00:10:05,063 --> 00:10:08,776
Wanneer een van mijn soortgenoten dat is
gebonden aan een leviathan,

133
00:10:08,859 --> 00:10:11,737
wij geven ons leven aan de
dienst van anderen.

134
00:10:11,820 --> 00:10:14,782
Eerst verzenden, dan degenen die
reis met haar mee.

135
00:10:14,865 --> 00:10:18,368
Het maakt niet uit welke
aan boord met jou doen?

136
00:10:18,452 --> 00:10:22,164
Mijn soort is daartoe niet in staat
ruimtevaart op eigen kracht.

137
00:10:22,247 --> 00:10:27,336
Als we verder willen reizen dan onze
thuisplaneet, dit is de afweging die we maken,

138
00:10:27,419 --> 00:10:30,255
voor de kans om te zien
de melkweg.

139
00:10:30,339 --> 00:10:35,010
Ik vind het een perfect
eerlijke regeling.

140
00:10:47,439 --> 00:10:49,024
Heb je iets
tegen ons zeggen?

141
00:10:50,317 --> 00:10:53,028
Het besluit was A
moeilijke, aeryn.

142
00:10:53,111 --> 00:10:56,073
Onze acties nog moeilijker.

143
00:10:56,156 --> 00:10:57,241
Maar het is klaar.

144
00:10:57,324 --> 00:10:58,700
Hoe kon je?

145
00:10:59,451 --> 00:11:01,328
Piloot is weerloos.

146
00:11:01,411 --> 00:11:04,581
Medeleven? Van een vredeshandhaver?

147
00:11:04,665 --> 00:11:06,250
Voor een kameraad.

148
00:11:06,333 --> 00:11:09,670
Je hebt iemand van jezelf aangevallen.

149
00:11:09,753 --> 00:11:12,214
Zou jij hetzelfde doen?
voor de rest van ons?

150
00:11:14,299 --> 00:11:16,134
Natuurlijk.

151
00:11:17,261 --> 00:11:18,720
Nou, je hebt nu je kaarten.

152
00:11:18,804 --> 00:11:21,407
Wat doet je denken dat het gewoon kan
dit schip meenemen waar je heen wilt?

153
00:11:21,431 --> 00:11:25,435
Deze kaarten zijn precies wat
waar we naar hebben verlangd.

154
00:11:26,061 --> 00:11:27,271
Onze weg naar huis.

155
00:11:27,354 --> 00:11:29,690
Piloot zal je daarna niet helpen
wat je hem hebt aangedaan.

156
00:11:29,773 --> 00:11:32,025
Piloot is een dienstverlener.

157
00:11:32,734 --> 00:11:34,778
Hij komt er wel overheen.

158
00:11:34,862 --> 00:11:36,613
Ik zal ervoor zorgen.

159
00:11:40,242 --> 00:11:43,120
Ik weet wat verontrustend is
jij, mijn liefste.

160
00:11:43,203 --> 00:11:45,289
Je zult nooit de weg naar huis vinden.

161
00:11:45,372 --> 00:11:50,335
Maar verloochen ons alstublieft niet allemaal
onze kans om de onze te vinden.

162
00:12:04,850 --> 00:12:08,186
Aeryn:
Ze krijgen hun kaarten.

163
00:12:08,270 --> 00:12:11,148
(Dronken): Piloot zegt
het komt goed met hem.

164
00:12:11,231 --> 00:12:14,902
Het is maar één van zijn armen.
Hij heeft er vier.

165
00:12:14,985 --> 00:12:18,322
Ik denk dat dat jou en maakt
mij de vreemde eend in de bijt.

166
00:12:21,533 --> 00:12:24,202
Dat betekent dat ze naar huis gaan,
en dat zijn wij niet.

167
00:12:27,247 --> 00:12:30,500
Hoi. Weet je, zelfs
met de kaarten,

168
00:12:30,584 --> 00:12:33,670
het zal ze nog steeds duren
nog wat tijd om de uitstapjes te maken.

169
00:12:38,508 --> 00:12:41,553
En dan is het alleen jij en ik.

170
00:12:41,637 --> 00:12:45,307
Kijk, weet je, dat ben ik niet helemaal
nutteloos hier, weet je.

171
00:12:45,390 --> 00:12:47,559
Ik ben toevallig aan het leren.

172
00:12:57,569 --> 00:12:58,987
Aeryn?

173
00:12:59,821 --> 00:13:01,406
Wat is er aan de hand?

174
00:13:06,203 --> 00:13:08,580
Ze gaan naar huis.

175
00:13:08,664 --> 00:13:13,001
En op een dag zul jij dat ook doen.

176
00:13:13,085 --> 00:13:14,127
Ja. Zeker.

177
00:13:14,211 --> 00:13:17,714
Ik bedoel, als ik het ooit vind
een weg naar huis, ja.

178
00:13:17,798 --> 00:13:21,176
Ik ben als vredeshandhaver geboren
soldaat.

179
00:13:21,259 --> 00:13:23,303
Ik ben altijd één van de velen geweest.

180
00:13:24,763 --> 00:13:29,476
Een lid van een divisie,
een peloton, een eenheid, een team.

181
00:13:32,938 --> 00:13:35,482
Ik ben nooit alleen geweest, John.

182
00:13:36,441 --> 00:13:38,527
Nooit alleen geweest.

183
00:13:39,403 --> 00:13:40,737
Ooit.

184
00:13:40,821 --> 00:13:44,241
Als ik de weg naar huis vind, als...

185
00:13:44,324 --> 00:13:47,703
Als ik een weg naar huis vind, zal ik...
Ik neem je mee.

186
00:13:49,079 --> 00:13:52,290
Ik op een planeet vol
miljarden van jullie?

187
00:13:56,670 --> 00:13:58,088
Rygel: Ga weg!

188
00:13:59,089 --> 00:14:00,340
Uit!

189
00:14:01,341 --> 00:14:04,219
(Mompelen)

190
00:14:08,473 --> 00:14:10,225
Ach. Het spijt me zo.

191
00:14:10,308 --> 00:14:13,353
Ik kwam je vertellen dat de
datakristal is onderweg.

192
00:14:13,437 --> 00:14:14,771
Wat is dit allemaal?

193
00:14:14,855 --> 00:14:19,276
Mmm, alleen items die ik heb
aangeschaft sinds onze ontsnapping.

194
00:14:19,359 --> 00:14:21,194
Om ons te helpen bij onze ruilhandel.

195
00:14:21,278 --> 00:14:25,657
Natuurlijk, als ik thuiskom
en mijn geboorterecht terugvorderen,

196
00:14:25,741 --> 00:14:30,120
slachtafval zoals dit zal niet langer bestaan
mogen mijn zicht beledigen.

197
00:14:33,040 --> 00:14:35,584
Een doos voedselblokjes?

198
00:14:35,667 --> 00:14:37,127
Mijn noodvoorraad.

199
00:14:37,210 --> 00:14:39,212
Voor het geval er iets zou gebeuren.

200
00:14:40,922 --> 00:14:42,716
Hoe lang heb je deze al?

201
00:14:42,799 --> 00:14:47,345
Waren ze in uw bezit toen wij
bijna twee weken zonder eten zat?

202
00:14:47,429 --> 00:14:50,140
Zie je? Er kwam iets tussen.

203
00:14:50,223 --> 00:14:53,477
Als je ze leuk vindt, zijn ze van jou.

204
00:14:53,560 --> 00:14:58,148
Je hebt je gegevens niet teruggevorderd
Nog niet geboren, kleine man.

205
00:15:00,317 --> 00:15:04,362
Ik had niet verwacht dat Aeryn onze opwinding zou delen,
maar Crichtons houding verbaast mij.

206
00:15:04,446 --> 00:15:08,784
Als namtars kennis zich had uitgebreid
naar Crichtons zielige thuiswereld,

207
00:15:08,867 --> 00:15:11,244
je kunt wedden dat hij dat zou hebben gedaan
bood zijn eigen mevonks aan,

208
00:15:11,328 --> 00:15:12,746
nutteloos als ze zijn.

209
00:15:12,829 --> 00:15:15,123
Zou je dat ook doen als dat zo was geweest
de gevraagde prijs?

210
00:15:15,207 --> 00:15:16,333
Gelukkig was dat niet het geval.

211
00:15:16,416 --> 00:15:19,211
Alleen een vrouwtje zou het maken
licht van een dergelijke gedachte.

212
00:15:19,294 --> 00:15:20,796
Ik maakte geen licht.

213
00:15:20,879 --> 00:15:22,881
Jij ook.

214
00:15:22,964 --> 00:15:25,467
Wat zou jij gegeven hebben?

215
00:15:25,550 --> 00:15:28,178
Ik zou mijn longontsteking riskeren
de kans om naar huis te gaan.

216
00:15:28,261 --> 00:15:33,016
Namtar heeft er geen zin in
dat hier.

217
00:15:33,100 --> 00:15:36,770
Het verbaast mij dat hij is gebleven
hier in de onbekende gebieden.

218
00:15:36,853 --> 00:15:40,190
Zijn kennis zou hem kunnen brengen
grote bekendheid en macht.

219
00:15:40,273 --> 00:15:41,691
Zelfs grote rijkdom.

220
00:15:41,775 --> 00:15:44,694
Het zou de hele basis kunnen veranderen
van astronavigatie.

221
00:15:44,778 --> 00:15:48,281
Het zou de basis ervan veranderen
oorlog.

222
00:15:48,365 --> 00:15:54,204
Eén enkele gevangene en je zou het hebben gedaan
het vermogen om hun hart te raken.

223
00:15:54,287 --> 00:15:55,372
Hun thuisland.

224
00:15:55,455 --> 00:15:59,918
Je zou die van Namtar verdraaien
geniaal voor een wapen?

225
00:16:00,001 --> 00:16:01,628
Waarom niet?

226
00:16:01,711 --> 00:16:04,214
Iemand zal dat doen.
Waarom zou ik het niet zijn?

227
00:16:04,297 --> 00:16:06,133
Je voelt nog steeds pijn
van de naald?

228
00:16:06,216 --> 00:16:07,300
Het is niets.

229
00:16:07,384 --> 00:16:10,679
En snel vergeten, als we dat eenmaal zijn
op onze reis naar huis.

230
00:16:12,639 --> 00:16:15,767
Op delvia zal de filgran zijn
komt net in bloei.

231
00:16:15,851 --> 00:16:19,938
Mijn ouders zullen zich erop voorbereiden
het feest van pedrark.

232
00:16:20,021 --> 00:16:25,652
Het is niet nodig om ze te bewaren
mijn stoel is vrij op het festival van deze cyclus.

233
00:16:26,486 --> 00:16:29,447
Als je daar deze cyclus bereikt.

234
00:16:29,531 --> 00:16:32,576
Het kristal komt eraan
van namtar binnen een Arn.

235
00:16:32,659 --> 00:16:33,994
Ik twijfel niet.

236
00:16:34,077 --> 00:16:37,080
Maar er moeten beslissingen genomen worden
gemaakt, over onze cursus.

237
00:16:39,124 --> 00:16:45,005
Zonder mijn qualta-mes zou je dat niet hebben gedaan
in staat geweest namtar te geven wat hij wilde.

238
00:16:45,088 --> 00:16:47,299
Ik zal de beslissingen nemen.

239
00:16:47,382 --> 00:16:49,426
Om bij jezelf te passen.

240
00:16:49,509 --> 00:16:51,887
Maar het is niet zo eenvoudig
zoals je wilt.

241
00:16:51,970 --> 00:16:56,349
Dit is een tijd voor
logica en rede.

242
00:16:56,433 --> 00:17:02,772
Tenzij je het natuurlijk wilt vinden
jezelf in conflict met iedereen op het schip,

243
00:17:02,856 --> 00:17:06,193
niet alleen Aeryn Sun en Crichton.

244
00:17:06,276 --> 00:17:08,486
En wat stel je voor?

245
00:17:09,279 --> 00:17:11,198
Een eerlijk compromis.

246
00:17:23,168 --> 00:17:26,171
Dit klopt nog steeds niet!

247
00:17:26,254 --> 00:17:27,631
(Kornata schreeuwt)

248
00:17:27,714 --> 00:17:28,924
Wat?!

249
00:17:29,007 --> 00:17:31,843
Namtar, je woede!

250
00:17:31,927 --> 00:17:33,762
Laat mij los.

251
00:17:33,845 --> 00:17:35,430
Alsjeblieft.

252
00:17:38,225 --> 00:17:41,853
Er is iemand die je ziet.

253
00:17:48,235 --> 00:17:49,861
Ik was hier eerder.

254
00:17:51,196 --> 00:17:54,282
Ja. Natuurlijk.

255
00:17:54,366 --> 00:17:57,244
Zoek je mijn hulp?

256
00:17:57,327 --> 00:17:59,955
Ik wens deel te nemen
in je onderzoek.

257
00:18:00,038 --> 00:18:03,041
Uitstekend.

258
00:18:03,124 --> 00:18:06,378
Wat heeft ervoor gezorgd dat je je hebt veranderd
geest, mijn liefste?

259
00:18:11,383 --> 00:18:17,514
Ik weet dat er andere sebacean zijn
kolonies buiten de bekende gebieden.

260
00:18:17,597 --> 00:18:22,227
Ik wil dat je er een voor mij vindt
waar ik... ik kan...

261
00:18:22,310 --> 00:18:23,895
Passen?

262
00:18:25,272 --> 00:18:28,692
Dan gaan wij op zoek
het samen.

263
00:18:31,695 --> 00:18:34,698
Je begrijpt wat ik ben
ongeveer te doen?

264
00:18:34,781 --> 00:18:36,408
U zult wat vloeistof innemen
uit mijn oog.

265
00:18:36,491 --> 00:18:38,493
Precies.

266
00:18:38,576 --> 00:18:42,706
Blijf absoluut stil.

267
00:18:54,801 --> 00:18:56,845
Het brandt.

268
00:18:56,928 --> 00:18:59,472
Slechts voor een moment.

269
00:19:00,557 --> 00:19:02,475
(hijgend)

270
00:19:10,442 --> 00:19:11,318
Is dat het?

271
00:19:11,401 --> 00:19:13,111
Het is klaar.

272
00:19:13,194 --> 00:19:15,113
Wanneer weet ik de uitslag?

273
00:19:16,031 --> 00:19:18,408
Het zal helemaal niet lang meer duren.

274
00:19:37,135 --> 00:19:39,512
Natuurlijk kom ik terug
eerst naar huis.

275
00:19:39,596 --> 00:19:41,181
Jij? Hm...

276
00:19:41,264 --> 00:19:43,284
Rygel: Ik heb geruild voor de
coördinaten voor deze asteroïde.

277
00:19:43,308 --> 00:19:45,769
Ik heb het eerste contact gelegd
met namtar.

278
00:19:45,852 --> 00:19:47,479
Ik heb de deal gesloten.

279
00:19:47,562 --> 00:19:49,022
Ik ga eerst naar huis.

280
00:19:49,105 --> 00:19:50,565
D'Argo en ik hebben gesproken.

281
00:19:50,648 --> 00:19:54,486
Wie zijn huis het dichtstbij heeft,
daar gaan we eerst naartoe.

282
00:19:54,569 --> 00:19:56,237
Hebben jullie gesproken?

283
00:19:56,321 --> 00:19:58,448
Hmph, zonder mij te raadplegen?

284
00:19:58,531 --> 00:20:00,450
Wat ben ik? Gehakte meeldauw?

285
00:20:00,533 --> 00:20:02,243
Natuurlijk niet.

286
00:20:02,327 --> 00:20:04,496
Ik kan gehakte melet verdragen.

287
00:20:04,579 --> 00:20:06,289
Blauw-kont teef.

288
00:20:06,373 --> 00:20:07,248
Hoe noemde je mij?

289
00:20:07,332 --> 00:20:09,292
Een blauwogige teef!

290
00:20:10,668 --> 00:20:12,003
Hebben jullie dit allemaal?

291
00:20:12,087 --> 00:20:15,173
Wij hoeven niet te halen
dit alles. Moja is.

292
00:20:15,256 --> 00:20:17,550
Piloot: Moya niet.

293
00:20:17,634 --> 00:20:18,885
Zhaan: Piloot, hoe gaat het?

294
00:20:18,968 --> 00:20:20,387
Rygel:
De yotz met beleefdheden.

295
00:20:20,470 --> 00:20:23,306
Hoe bedoel je, Moya is dat niet
de gegevens verwerken?

296
00:20:23,390 --> 00:20:25,725
Doet zij dat of de jouwe?

297
00:20:25,809 --> 00:20:28,395
Ik heb er niets mee te maken.

298
00:20:29,312 --> 00:20:30,647
Piloot heeft gelijk.

299
00:20:30,730 --> 00:20:33,358
De gegevens worden verwerkt
rechtstreeks door moya.

300
00:20:33,441 --> 00:20:34,984
Maar er is te veel.

301
00:20:35,068 --> 00:20:37,487
Er zijn veel gegevens
maar Moya zal moeten...

302
00:20:37,570 --> 00:20:40,156
Moya kan er niets aan doen.

303
00:20:40,240 --> 00:20:43,118
Het lijkt jouw kristal
is nutteloos.

304
00:20:43,201 --> 00:20:48,164
Gelukkig voor jou heb je niet geruild
iets van echte waarde om het te krijgen.

305
00:20:48,248 --> 00:20:51,584
We hebben toegang tot een van
de kaarten maar...

306
00:20:51,668 --> 00:20:53,503
Alleen als we vernietigen
de andere twee.

307
00:20:53,586 --> 00:20:57,882
Nou, we gaan gewoon naar namtar en
vraag hem om drie individuele kristallen.

308
00:20:57,966 --> 00:20:59,551
Namtar om verdere hulp vragen?

309
00:20:59,634 --> 00:21:01,136
Wat zal hij dan van ons eisen?

310
00:21:01,219 --> 00:21:02,846
Als hij erom zou vragen,

311
00:21:02,929 --> 00:21:07,475
welk lichaamsdeel ben je bereid
aan te bieden, uwe eminentie?

312
00:21:13,231 --> 00:21:14,232
Rygel!

313
00:21:15,400 --> 00:21:18,319
Wat de hezmana doe je
denk je dat je doet?

314
00:21:23,783 --> 00:21:27,662
(Versterkte pieptoon)

315
00:21:47,348 --> 00:21:48,933
Crichton: Aeryn!

316
00:21:49,017 --> 00:21:50,310
Waar ben je verdomme geweest?

317
00:21:50,393 --> 00:21:52,312
Kijk, er is grote onzin
hier naar beneden gaan.

318
00:21:52,395 --> 00:21:54,898
Sst! Niet zo luid.

319
00:21:54,981 --> 00:21:56,774
Ja. Prima. Kijk,

320
00:21:56,858 --> 00:21:58,276
Misschien hebben we een echt probleem.

321
00:21:58,359 --> 00:22:00,278
Het kaartding.
Het magische kristal van Namtar?

322
00:22:00,361 --> 00:22:03,573
Nou, Larry, Curly en Moe hebben het net gevonden
ze kunnen slechts één van de kaarten gebruiken.

323
00:22:03,656 --> 00:22:05,217
(De stem wordt vaag)
Twee van hen gaan nergens heen.

324
00:22:05,241 --> 00:22:08,119
Ik zeg je, het is net een gewone
familieruzie daar.

325
00:22:09,287 --> 00:22:11,122
Zweet je?

326
00:22:11,206 --> 00:22:13,458
Dit is geen talghitte
ding, toch?

327
00:22:13,541 --> 00:22:15,668
Dit is geen sebaceaans ding.

328
00:22:15,752 --> 00:22:18,129
(In echo) Nou, dat heb je
Om mij een idee te geven, Aeryn.

329
00:22:18,213 --> 00:22:22,342
Is dit iets nieuws of is dit gewoon
uw gebruikelijke pms, militaire vredeshandhaver...

330
00:22:22,425 --> 00:22:24,385
Frell jij!

331
00:22:39,400 --> 00:22:41,444
(Gelach)

332
00:22:41,528 --> 00:22:43,446
Rygel: Het heeft geen zin, luxan!

333
00:22:43,530 --> 00:22:45,615
Het kristal is goed verborgen.

334
00:22:45,698 --> 00:22:49,327
En dat zal zo blijven totdat jij en
zhan zijn bereid om naar de rede te luisteren.

335
00:22:49,410 --> 00:22:51,704
De reden is dat we terugkeren
jij tot hynerie.

336
00:22:51,788 --> 00:22:53,915
Dat is precies de definitie
van de ‘rede’.

337
00:22:53,998 --> 00:22:56,334
Ik zal het verdomde kristal vinden
ikzelf.

338
00:22:56,417 --> 00:22:58,545
Nee, ik verzeker je dat dat niet zal gebeuren.

339
00:22:58,628 --> 00:23:05,260
Ik heb plaatsen in deze cel waar zelfs de
vredeshandhavers konden de geurhonden niet detecteren.

340
00:23:05,343 --> 00:23:09,764
Als je terugkeert naar hyneria, zul je dat willen
om uw troon van uw neef te ontnemen.

341
00:23:09,847 --> 00:23:11,349
En dat zal ik doen.

342
00:23:11,432 --> 00:23:14,060
Maar je neef heeft de leiding
van uw legers.

343
00:23:14,143 --> 00:23:16,271
Hijzelf waarschijnlijk ook
zwaar bewaakt.

344
00:23:16,354 --> 00:23:19,148
Mijn paleiswachters zijn dat
inferieur aan geen.

345
00:23:19,232 --> 00:23:23,778
Zijn paleiswachten.

346
00:23:23,861 --> 00:23:28,408
Echter, als je de kant van mij tegenkomt
zhan om eerst terug te keren naar mijn thuiswereld,

347
00:23:28,491 --> 00:23:33,830
stel je voor dat je met een geheel terugkeert naar je paleis
contingent van luxe krijgers onder jouw bevel.

348
00:23:33,913 --> 00:23:35,707
Maar je bent een voortvluchtige.

349
00:23:35,790 --> 00:23:37,375
Je eigen mensen hebben je gevangengezet.

350
00:23:37,458 --> 00:23:42,297
Mijn leiders hebben mij gevangengezet,
niet mijn volk.

351
00:23:42,380 --> 00:23:47,135
Als je mij terugbrengt naar mijn volk
Ik beloof je dat je...

352
00:23:47,218 --> 00:23:50,179
Je zult erg vergeetachtig zijn
schuld aan mij op dit moment

353
00:23:50,263 --> 00:23:53,016
je was er veilig tussen
jouw eigen.

354
00:23:53,099 --> 00:23:55,310
Dat is ook een luxe eigenschap.

355
00:23:55,393 --> 00:23:57,270
En dat.

356
00:23:57,353 --> 00:24:00,332
Wanneer je er klaar voor bent om daaraan deel te nemen
'reden'-discussie waar we het eerder over hadden,

357
00:24:00,356 --> 00:24:03,818
je weet waar je mij kunt vinden
en het kristal.

358
00:24:06,946 --> 00:24:09,616
Blijf daar met je kristal
zolang je wilt.

359
00:24:09,699 --> 00:24:11,242
Tot je verhongert.

360
00:24:11,326 --> 00:24:13,745
Je denkt dat ik er niet op voorbereid ben
zulke eventualiteiten?

361
00:24:13,828 --> 00:24:20,376
Je vergeet, je rectale eminentie,
Je hebt wat huishoudelijk werk gedaan.

362
00:25:06,964 --> 00:25:08,007
(kreunend)

363
00:25:08,091 --> 00:25:09,342
Wat heb je met mij gedaan?

364
00:25:09,425 --> 00:25:13,388
Je doet me pijn, mijn liefste.

365
00:25:15,431 --> 00:25:17,225
(Het kreunen stopt)

366
00:25:17,308 --> 00:25:22,605
Ik heb tijdelijk mijn
zenuwreceptoren van pijn naar plezier.

367
00:25:22,689 --> 00:25:25,108
Dit is niet zoals jij
deed bij de anderen.

368
00:25:25,191 --> 00:25:27,360
Oeps.

369
00:25:27,443 --> 00:25:28,723
Aeryn: Wat heb je met mij gedaan?

370
00:25:28,778 --> 00:25:31,948
Alsjeblieft... duw harder.

371
00:25:34,826 --> 00:25:38,329
(Hijgen)

372
00:25:39,664 --> 00:25:43,334
Je bevindt je in het laatste deel van
fase één, vermoed ik.

373
00:25:43,418 --> 00:25:44,794
Fase één van wat?

374
00:25:44,877 --> 00:25:49,882
Alsjeblieft. Ik wil de boel niet verpesten
verrassing van fase twee voor jou.

375
00:25:52,218 --> 00:25:54,303
Hynerianen zijn extreem
sluwe wezens.

376
00:25:54,387 --> 00:25:58,516
Daar twijfel ik geen moment aan
Rygel heeft dat kristal zo goed verborgen

377
00:25:58,599 --> 00:26:00,476
wij zullen het nooit vinden
op onszelf.

378
00:26:00,560 --> 00:26:03,438
Kon ik mijn maar leggen
handen op hem.

379
00:26:03,521 --> 00:26:05,398
Wat zou je doen?

380
00:26:05,481 --> 00:26:08,568
Wat er ook nodig is om te beveiligen
dat kristal.

381
00:26:08,651 --> 00:26:11,070
We worden gedwongen de waarheid onder ogen te zien.

382
00:26:11,154 --> 00:26:14,365
Rygel is erg nuttig geweest
bondgenoot in het verleden.

383
00:26:14,449 --> 00:26:16,367
Maar nu is hij vijand.

384
00:26:16,451 --> 00:26:17,910
Overeengekomen.

385
00:26:17,994 --> 00:26:20,246
Jij en ik moeten sterk blijven
ongeacht wat er nodig is.

386
00:26:20,329 --> 00:26:22,165
En verenigd.

387
00:26:22,248 --> 00:26:23,750
Ondubbelzinnig.

388
00:26:25,001 --> 00:26:26,586
Ja, officier zon?

389
00:26:26,669 --> 00:26:28,129
Aeryn: Heb je pijn, piloot?

390
00:26:28,212 --> 00:26:30,965
Nominaal. Het komt wel goed met mij.

391
00:26:32,300 --> 00:26:33,968
Er is duidelijk
er is iets mis.

392
00:26:34,051 --> 00:26:35,344
Mag ik vragen wat?

393
00:26:35,428 --> 00:26:36,637
Het zijn de drds.

394
00:26:36,721 --> 00:26:38,264
Drds? Waar?

395
00:26:38,347 --> 00:26:40,349
Overal. Hier overheen
hele schip.

396
00:26:40,433 --> 00:26:41,809
Maar het zijn gewoon niet de drds.

397
00:26:41,893 --> 00:26:44,812
Het is de stroomgenerator van het schip,
de hydraulische vloeistoffen...

398
00:26:44,896 --> 00:26:46,439
Hoor je dat allemaal?

399
00:26:46,522 --> 00:26:50,234
Niet zozeer horen als wel voelen.

400
00:26:50,318 --> 00:26:51,486
Maar hoe?

401
00:27:01,204 --> 00:27:05,917
Het zijn niet zozeer de geluiden
als mijn eigen gedachten.

402
00:27:06,000 --> 00:27:08,127
Het is alsof ze allemaal gebeuren
tegelijkertijd.

403
00:27:08,211 --> 00:27:11,172
Aeryn! Kom op. Ik wil
brengt je terug naar de planeet.

404
00:27:11,255 --> 00:27:12,507
Hé, piloot.

405
00:27:12,590 --> 00:27:14,401
Ik wil kijken of we dat misschien kunnen
zoek iemand daar beneden

406
00:27:14,425 --> 00:27:16,320
wie kan bedenken wat er mis is
met jou. Misschien is deze namtar-man...

407
00:27:16,344 --> 00:27:17,261
Nee!

408
00:27:17,345 --> 00:27:19,347
Verdomme, Aeryn, dat ben ik
proberen te helpen...

409
00:27:34,862 --> 00:27:36,155
Het is namtar.

410
00:27:36,239 --> 00:27:39,867
Hij nam wat van de piloten mee
DNA en hij...

411
00:27:39,951 --> 00:27:41,160
En hoe ging het, eh...?

412
00:27:41,244 --> 00:27:43,329
Ik ging daar terug.

413
00:27:44,956 --> 00:27:46,767
Ik wilde dat hij een plek voor me zou zoeken
waar ik bij kon horen.

414
00:27:46,791 --> 00:27:49,377
Ik wilde het niet krijgen
achtergelaten.

415
00:27:51,504 --> 00:27:53,506
Ik ben zo bang.

416
00:27:59,345 --> 00:28:01,180
(Grinnikend)

417
00:28:02,139 --> 00:28:04,350
(Kauwgeluiden)

418
00:28:04,433 --> 00:28:06,310
Ah, Rygel, wat een verrassing.

419
00:28:06,394 --> 00:28:08,312
Ik zie dat je het hebt
iets te eten.

420
00:28:08,396 --> 00:28:10,523
Is dat je derde portie?
of je vierde?

421
00:28:10,606 --> 00:28:14,443
Nou, ik ben altijd hongerig wanneer
Ik sta op het punt een lange reis te maken.

422
00:28:14,527 --> 00:28:18,072
In dit geval naar mijn thuiswereld.

423
00:28:20,449 --> 00:28:22,243
Weet je, Rygel,

424
00:28:22,326 --> 00:28:27,832
Er is geen reden waarom jij en ik
zouden met elkaar in strijd moeten zijn.

425
00:28:27,915 --> 00:28:33,045
Weet je, d'Argo zal vertrekken
jij bent hier om te verhongeren.

426
00:28:33,129 --> 00:28:35,172
Alleen d'argo?

427
00:28:35,673 --> 00:28:37,174
(hijgt)

428
00:28:37,258 --> 00:28:43,055
Je kent Delvian Pa'us zoals
ikzelf sta open voor...

429
00:28:43,139 --> 00:28:45,725
Allerlei ervaringen.

430
00:28:47,351 --> 00:28:50,271
Zeg jij wat ik
denk je dat je zegt?

431
00:28:51,147 --> 00:28:54,191
Ik zeg niets.

432
00:28:54,275 --> 00:28:58,362
Ik geloof dat praten erg overschat wordt

433
00:28:58,446 --> 00:29:02,909
als verbindingsmiddel tussen
twee instemmende wezens.

434
00:29:05,328 --> 00:29:07,121
Eh... weet je,

435
00:29:07,204 --> 00:29:09,832
Ik ben niet echt een lichaamsfokker.

436
00:29:09,916 --> 00:29:13,169
Ik bedoel, nou, dat ben ik niet
op die manier gemaakt.

437
00:29:13,252 --> 00:29:16,088
Maar jij begrijpt plezier wel.

438
00:29:16,172 --> 00:29:18,466
(rillend)

439
00:29:19,967 --> 00:29:25,348
Ik ken de hyneriaanse wenkbrauw
is erg gevoelig.

440
00:29:26,140 --> 00:29:28,392
Ik kan heel zachtaardig zijn.

441
00:29:28,476 --> 00:29:33,856
Dit kan heel opmerkelijk zijn
reis voor jou.

442
00:29:33,940 --> 00:29:35,316
Reis?

443
00:29:35,399 --> 00:29:37,902
Hmm... naar Delvia.

444
00:29:37,985 --> 00:29:42,031
Delvia... natuurlijk.

445
00:29:43,366 --> 00:29:44,909
Rygel...

446
00:29:45,534 --> 00:29:46,911
Het kristal.

447
00:29:46,994 --> 00:29:48,621
Oh... ha-ha...

448
00:29:48,704 --> 00:29:51,374
Is veilig verborgen, waar
het zal blijven.

449
00:29:51,457 --> 00:29:55,127
Je gelooft echt dat ik
zou je aantrekkelijk kunnen vinden?

450
00:29:55,211 --> 00:29:56,504
Ik bedoel, je bent zo...

451
00:29:56,587 --> 00:29:58,130
Dus... blauw.

452
00:29:58,214 --> 00:30:02,343
Als d'Argo en ik dat niet snappen
kristal, je zult verhongeren.

453
00:30:02,426 --> 00:30:03,302
Verhongeren?

454
00:30:03,386 --> 00:30:06,055
Nog even niet,
Ik ben blij om te zeggen.

455
00:30:06,138 --> 00:30:07,138
(gegrom)

456
00:30:07,181 --> 00:30:08,891
(Menigte praat)

457
00:30:08,975 --> 00:30:10,434
Kom op.

458
00:30:10,518 --> 00:30:12,311
We gaan wat antwoorden krijgen.

459
00:30:13,854 --> 00:30:15,356
O, nee, nee, nee, nee.

460
00:30:15,439 --> 00:30:17,834
Onthoud waar de piloot over zei
het lawaai, over je gedachten.

461
00:30:17,858 --> 00:30:19,026
Rijg ze.

462
00:30:19,110 --> 00:30:21,529
Scheid ze in je gedachten.

463
00:30:23,114 --> 00:30:26,325
Makkelijk voor hem om te zeggen.
Hij doet het al zijn hele leven.

464
00:30:26,409 --> 00:30:29,829
(hijgend)

465
00:30:32,081 --> 00:30:34,291
Ik raak het kwijt, John.

466
00:30:34,375 --> 00:30:36,961
Ik ben het helemaal kwijt.

467
00:30:39,588 --> 00:30:41,966
Er komen antwoorden. Kom op.

468
00:30:44,677 --> 00:30:46,929
Heb je even?
Kornata, nietwaar?

469
00:30:47,013 --> 00:30:48,139
Je moet mij voorbij laten...

470
00:30:48,222 --> 00:30:50,099
(Schreeuwt)

471
00:30:50,182 --> 00:30:53,227
Wat? Wat is er mis met jou?
Met jullie allemaal?

472
00:30:59,066 --> 00:31:02,611
Zo blij je weer te zien.

473
00:31:02,695 --> 00:31:06,615
Crichton: Wat je ook hebt gedaan
zij, namtar, het was geen onderdeel van onze deal.

474
00:31:06,699 --> 00:31:10,327
Overeenkomst? Vond je dat we een deal hadden?

475
00:31:10,411 --> 00:31:13,247
Een deal betekent bereiken
een punt van gelijkheid.

476
00:31:13,330 --> 00:31:17,460
Ik ben bang dat die er nooit is geweest
alles wat gelijk is aan ons.

477
00:31:18,294 --> 00:31:20,337
Hoe maak je vorderingen?

478
00:31:20,421 --> 00:31:24,341
Je zou het einde moeten naderen
van fase twee inmiddels.

479
00:31:27,094 --> 00:31:28,804
(Grinnikend)

480
00:31:46,489 --> 00:31:48,199
Hm...

481
00:31:49,241 --> 00:31:52,453
Je gaat fantastisch mee.

482
00:31:55,289 --> 00:31:59,919
Al deze fysieke
affecties zijn overbodig.

483
00:32:00,002 --> 00:32:02,421
Ik neem echter aan dat jij
ontwikkelen zich ook

484
00:32:02,505 --> 00:32:06,133
de verhoogde perceptie en
multitasking-mogelijkheid?

485
00:32:06,217 --> 00:32:07,760
Houd hier alsjeblieft mee op.

486
00:32:07,843 --> 00:32:11,222
Stop ermee? Je weet het niet
wat je vraagt.

487
00:32:11,305 --> 00:32:14,517
Jij, mijn liefste, maakt een
fenomenale bijdrage

488
00:32:14,600 --> 00:32:17,978
voor de benadering van het bewuste leven
richting perfectie,

489
00:32:18,062 --> 00:32:20,272
En je wilt dat ik ermee ophoud?

490
00:32:23,150 --> 00:32:24,151
Aeryn, nee!

491
00:32:24,235 --> 00:32:26,529
Hij is misschien de enige
wie kan je helpen.

492
00:32:38,124 --> 00:32:42,211
Dat is behoorlijk indrukwekkend
wapen dat je daar hebt.

493
00:33:26,422 --> 00:33:27,673
Rygel...

494
00:33:27,756 --> 00:33:29,550
D'Argo en ik hebben gesproken.

495
00:33:29,633 --> 00:33:33,137
Wij beseffen al deze onderlinge strijd
dient ons niets,

496
00:33:33,220 --> 00:33:36,390
behalve om ons bevroren te houden
baan rond deze asteroïde.

497
00:33:36,473 --> 00:33:40,352
Wij erkennen dat
jij hebt de controle over het kristal

498
00:33:40,436 --> 00:33:43,272
en zonder kunnen we het ook doen
niets, dus, eh...

499
00:33:43,355 --> 00:33:47,234
Dus we komen overeen je mee te nemen
de thuisbasis van hyneria.

500
00:33:47,318 --> 00:33:50,029
We zullen onze eigen weg vinden
vandaar naar huis.

501
00:33:50,112 --> 00:33:52,615
Je hebt onze eed erop, Rygel.

502
00:33:52,698 --> 00:33:54,158
Rygel?

503
00:34:01,624 --> 00:34:03,584
D'argo:
Hij heeft ons aanbod niet gehoord...

504
00:34:03,667 --> 00:34:05,920
En hierbij herroep ik het.

505
00:34:07,129 --> 00:34:09,006
Rygel: Mmm...

506
00:34:09,089 --> 00:34:12,426
(Rygel grinnikt)

507
00:34:12,509 --> 00:34:14,389
Ik heb niet alles gehoord wat je was
aanbieden, ben ik bang.

508
00:34:14,470 --> 00:34:18,015
Maar dan denk ik dat het een
toch een betwistbaar punt, nietwaar?

509
00:34:18,098 --> 00:34:19,934
Hoe ben je eruit gekomen?

510
00:34:20,017 --> 00:34:23,562
Je denkt echt dat ik alles kan uitgeven
die cycli opgesloten in een van deze cellen

511
00:34:23,646 --> 00:34:27,274
en geen geheime middelen hebben
in en uit sluipen zoals ik wil?

512
00:34:27,358 --> 00:34:29,818
Als u mij nu wilt excuseren,

513
00:34:29,902 --> 00:34:32,196
Ik heb een kleine reis
van plan te doen.

514
00:34:32,279 --> 00:34:34,031
Rygel, wacht!

515
00:34:37,576 --> 00:34:38,869
(hijgt)

516
00:34:38,953 --> 00:34:41,080
Je wond is oppervlakkig.
Het komt goed met je.

517
00:34:41,163 --> 00:34:44,250
Verlaat deze plek nu,
nu het nog kan.

518
00:34:47,002 --> 00:34:49,421
Wachten! Ik ga haar helpen.

519
00:34:49,505 --> 00:34:50,839
Je moet mij helpen haar te helpen.

520
00:34:50,923 --> 00:34:53,259
Namtar heeft je vriend nodig
te slecht.

521
00:34:53,342 --> 00:34:56,182
Hij wil die van jouw piloot isoleren
multitaskingmogelijkheden via aeryn.

522
00:34:56,220 --> 00:34:57,513
Hij zal alles doen om het te krijgen.

523
00:34:57,596 --> 00:34:59,848
Waarom? Waarom heeft hij het nodig
zo verdomd slecht?

524
00:34:59,932 --> 00:35:03,477
Omdat het een vaardigheid is, hij
nog niet bezit.

525
00:35:03,560 --> 00:35:05,187
Wacht even.

526
00:35:05,271 --> 00:35:09,608
Je zegt dat hij de genetica transplanteert
eigenschappen van andere soorten op zichzelf?

527
00:35:11,151 --> 00:35:12,587
Dat is wat hij heeft opgezet
dit laboratorium te doen?

528
00:35:12,611 --> 00:35:15,072
Hij heeft dit laboratorium niet opgezet. ik...

529
00:35:16,198 --> 00:35:18,325
Dat deed je?

530
00:35:18,409 --> 00:35:21,287
Ik was de projectleider.

531
00:35:21,370 --> 00:35:23,956
Dit waren mijn onderzoeksteam,

532
00:35:24,039 --> 00:35:27,334
facilitaire medewerkers.

533
00:35:27,418 --> 00:35:31,130
We werkten aan theorieën over
kwantumgenetica, isoleren,

534
00:35:31,213 --> 00:35:36,260
het identificeren van de oorsprong van het intellect,
de essentie van het denken zelf.

535
00:35:37,511 --> 00:35:43,642
Namtar begon jouw te gebruiken
ontdekkingen over zichzelf?

536
00:35:43,726 --> 00:35:45,602
Ik heb zijn intellect vergroot.

537
00:35:45,686 --> 00:35:48,063
In ieder geval in eerste instantie.

538
00:35:48,147 --> 00:35:51,817
Toen hij slim genoeg werd
hij begon het zelf te doen.

539
00:35:51,900 --> 00:35:53,736
Hij was een proefpersoon.

540
00:35:53,819 --> 00:35:57,865
(Grinnikend): Hij was er één
van mijn laboratoriumwezens.

541
00:35:57,948 --> 00:36:02,119
Hij putte er genetisch materiaal uit
alle soorten die ik had gecatalogiseerd.

542
00:36:02,202 --> 00:36:03,954
Hij vergrootte zijn fysieke omvang.

543
00:36:04,038 --> 00:36:08,250
Hij gaf zichzelf de beste eigenschappen van
levensvormen uit duizend verschillende werelden.

544
00:36:08,334 --> 00:36:11,295
Nu gebruikt hij aeryn as
zijn eigen laboratoriumrat.

545
00:36:11,378 --> 00:36:13,464
Hij heeft ons allemaal gebruikt.

546
00:36:13,547 --> 00:36:15,257
Kunnen we iets doen?
doen om haar te helpen?

547
00:36:15,341 --> 00:36:17,176
Hij controleert mijn laboratorium,
al mijn apparatuur.

548
00:36:17,259 --> 00:36:20,095
Als ik langer dan een Arn weg ben
hij komt mij zoeken.

549
00:36:20,179 --> 00:36:21,597
Hij weet dat ik de enige ben...

550
00:36:21,680 --> 00:36:23,349
Is dat zo?

551
00:36:26,685 --> 00:36:30,647
Aeryn: Is het nodig?
mij volledig terugbrengen naar de laatste fase?

552
00:36:30,731 --> 00:36:33,484
Je bent op geen enkele manier een wezen
verminderd.

553
00:36:33,567 --> 00:36:36,445
Je krijgt een geschenk.

554
00:36:36,528 --> 00:36:43,994
Je ervaart een intellectueel niveau
verwerking waar maar weinig wezens ooit in de buurt komen.

555
00:36:44,078 --> 00:36:47,289
Ik voel wat je beschrijft, maar...

556
00:36:47,373 --> 00:36:49,208
Ik glijd weg.

557
00:36:49,291 --> 00:36:51,168
Dat voel ik ook.

558
00:36:51,251 --> 00:36:54,588
Je moet bereid zijn om af te zetten
van de risicoloze kust

559
00:36:54,671 --> 00:36:57,508
om hoofdelijk te bereiken
nieuwe landen.

560
00:36:57,591 --> 00:37:00,177
Maar zodra mijn lichaam reikt
het verzadigingspunt

561
00:37:00,260 --> 00:37:04,181
jij neemt de DNA-kenmerken
je verlangt en gooit de rest weg.

562
00:37:04,264 --> 00:37:11,146
Ik kijk er naar uit om de
inzichten die je uiteraard al bezit.

563
00:37:23,117 --> 00:37:25,202
(neuriën)

564
00:37:25,285 --> 00:37:28,622
(Tonen kwetteren)

565
00:37:32,251 --> 00:37:34,294
D'argo, kijk, stop gewoon.

566
00:37:34,378 --> 00:37:36,213
Forceer het niet. Laat mij het gewoon proberen.

567
00:37:36,296 --> 00:37:38,424
Je hebt het geprobeerd.

568
00:37:39,299 --> 00:37:40,467
Een lokvogel.

569
00:37:40,551 --> 00:37:43,637
Hoe deed zo'n grote krijger het?
voor zo'n voor de hand liggende truc vallen?

570
00:37:43,720 --> 00:37:45,180
Geef je mij de schuld?

571
00:37:45,264 --> 00:37:48,684
Als ik niet naar jouw had geluisterd
ondanks een idee over een deal...

572
00:37:48,767 --> 00:37:51,019
Je had geen beter idee.

573
00:37:51,103 --> 00:37:55,315
Ik wilde hem vermoorden, en dat zweer ik toen ik...
Ga weg, ik zal ervan genieten om hem te zien sterven.

574
00:37:55,399 --> 00:37:58,068
Wanneer kom je hier weg?

575
00:37:58,152 --> 00:38:01,363
Welnu, tot op dit punt uw hulp
is erger dan nutteloos geweest.

576
00:38:01,447 --> 00:38:03,532
Je hebt je woord gegeven, wij
samenwerken.

577
00:38:03,615 --> 00:38:05,576
En jij gaf de jouwe.

578
00:38:05,659 --> 00:38:08,245
Ik zag je dit verlaten
gang eerder.

579
00:38:08,328 --> 00:38:11,790
Ik vroeg het alleen maar aan Rygel
rede zien.

580
00:38:11,874 --> 00:38:14,501
Een deal waar jij geen moeite mee had
mij te vermelden.

581
00:38:14,585 --> 00:38:17,504
Als het mij was gelukt, natuurlijk
zou het met je besproken hebben.

582
00:38:17,588 --> 00:38:21,675
Als het je was gelukt, zou je dat ook doen
wees op weg naar delvia.

583
00:38:21,758 --> 00:38:23,510
Crichton!

584
00:38:23,594 --> 00:38:24,594
Aeryn!

585
00:38:24,636 --> 00:38:26,305
Je verspilt je tijd.

586
00:38:26,388 --> 00:38:30,476
Ik wil hier niet oud worden
kijken hoe jij aan dat slot krabt

587
00:38:30,559 --> 00:38:33,812
als een schurftige geurhond.

588
00:38:34,980 --> 00:38:38,025
Crichton:
Piloot, dit is kornata.

589
00:38:38,108 --> 00:38:40,235
Ze is hier om Aeryn te helpen.

590
00:38:40,736 --> 00:38:44,156
Je bent geweldig.

591
00:38:44,239 --> 00:38:46,492
Crichton: Piloot, wij
heb niet veel tijd.

592
00:38:46,575 --> 00:38:48,410
Eigenlijk hebben we geen tijd.

593
00:38:48,494 --> 00:38:49,786
Wij hebben uw hulp nodig.

594
00:38:49,870 --> 00:38:53,248
Zonder aarzeling.

595
00:38:53,332 --> 00:38:55,852
Kornata: Ik heb een Titus-scan nodig
elk van de laatste drie inerte mengsels.

596
00:38:55,876 --> 00:38:59,213
Ook komt de uitgevouwen grafiek overeen
de nieuwste spectraalanalyse

597
00:38:59,296 --> 00:39:01,507
en alle laatste verhalen van
de cyto-batchgegevens.

598
00:39:01,590 --> 00:39:03,050
Er wordt aan ze allemaal gewerkt.

599
00:39:03,133 --> 00:39:05,344
Kijk, als er iets is
Ik kan het doen...

600
00:39:05,427 --> 00:39:06,470
Sst...

601
00:39:06,553 --> 00:39:08,597
Crichton, ik denk van jou
zou het moeten weten.

602
00:39:08,680 --> 00:39:12,684
Rygel is bijna klaar met het herconfigureren
de gegevens op het cartografische kristal.

603
00:39:12,768 --> 00:39:14,353
Het kristal dat namtar
gaf je?

604
00:39:14,436 --> 00:39:16,313
Ja. Waarom?

605
00:39:16,396 --> 00:39:19,000
Namtar wilde je zeker weten
Je zou niet weg kunnen gaan, ook al zou je dat willen.

606
00:39:19,024 --> 00:39:21,652
Als u de kaarten probeert te importeren
in de gegevensopslag van het schip

607
00:39:21,735 --> 00:39:23,254
het zal alles wissen
dat zit erin.

608
00:39:23,278 --> 00:39:24,154
(hijgt)

609
00:39:24,238 --> 00:39:26,031
Moya's geheugen wissen?

610
00:39:26,114 --> 00:39:27,324
Rygel?

611
00:39:27,991 --> 00:39:29,409
Rygel!

612
00:39:29,868 --> 00:39:30,661
Verdomd!

613
00:39:30,744 --> 00:39:32,663
(Schrapen)

614
00:39:32,746 --> 00:39:34,623
(gefrustreerde grom)

615
00:39:34,706 --> 00:39:37,292
(Metalen verbindingen zeuren)

616
00:39:41,922 --> 00:39:43,090
Nee!

617
00:39:43,173 --> 00:39:44,173
Crichton, dit is...

618
00:39:44,216 --> 00:39:46,260
(Grommend)

619
00:39:46,343 --> 00:39:47,719
(snauwt)

620
00:39:49,596 --> 00:39:51,473
(Grommend)

621
00:39:51,557 --> 00:39:53,433
(Vervormd geschreeuw)

622
00:40:04,861 --> 00:40:08,407
(sissend)

623
00:40:29,219 --> 00:40:30,804
Wat heb je gedaan?

624
00:40:30,887 --> 00:40:33,807
Het zou alles vernietigd hebben
van Moya's gegevens.

625
00:40:35,517 --> 00:40:37,769
Het was nooit de bedoeling dat het zou werken.

626
00:40:39,563 --> 00:40:40,314
Piloot: Crichton?

627
00:40:40,397 --> 00:40:42,274
Piloot hier.

628
00:40:42,357 --> 00:40:44,109
Ja, piloot?

629
00:40:44,651 --> 00:40:45,986
Het is klaar.

630
00:40:56,788 --> 00:41:00,125
Waar ben je geweest?

631
00:41:00,208 --> 00:41:04,254
Het serum in de laatste fase is bijna
voltooid en ik heb uw hulp nodig.

632
00:41:10,260 --> 00:41:13,180
Als je mij komt aanvallen
nogmaals,

633
00:41:13,263 --> 00:41:16,850
Ik waarschuw je, dat heb ik niet
tijd voor jou nu.

634
00:41:16,933 --> 00:41:18,560
Ik zal je gewoon moeten vermoorden.

635
00:41:18,644 --> 00:41:21,104
Crichton:
Ik ben hier niet om je aan te vallen.

636
00:41:21,188 --> 00:41:24,399
Ik weet dat er niets is
Ik kan je iets aandoen.

637
00:41:26,109 --> 00:41:27,402
Ik ben hier voor Aeryn.

638
00:41:27,486 --> 00:41:31,323
Ik ben bang dat je vriend Aeryn
is er niet meer,

639
00:41:31,406 --> 00:41:36,119
maar er is iemand anders, jij
wellicht geïnteresseerd in een ontmoeting.

640
00:41:41,375 --> 00:41:43,251
Opstaan.

641
00:41:43,335 --> 00:41:45,587
Stap naar voren.

642
00:41:45,671 --> 00:41:47,506
Wees niet bescheiden.

643
00:41:57,599 --> 00:41:59,434
John.

644
00:42:01,353 --> 00:42:02,854
Hoe kun je haar dit aandoen?

645
00:42:02,938 --> 00:42:07,526
Is dat hoe je tegen iemand praat?
wie nadert snel de perfectie?

646
00:42:07,609 --> 00:42:10,487
Je bent nog ver weg
perfectie, namtar.

647
00:42:10,570 --> 00:42:16,159
Maar mogelijk dichterbij dan wie dan ook
er is ooit een ander lichamelijk wezen gekomen.

648
00:42:16,243 --> 00:42:19,329
Geef eer waar eer toekomt.

649
00:42:19,413 --> 00:42:24,710
Je verwacht krediet voor het gebruik van onschuldigen
levensvormen als specimens in uw onderzoek?

650
00:42:24,793 --> 00:42:27,546
Dat zou jij, van alle mensen, moeten doen
begrijp de gruwel daarvan.

651
00:42:27,629 --> 00:42:31,591
Weet jij van mijn afkomst?

652
00:42:31,675 --> 00:42:34,344
Ja.

653
00:42:34,428 --> 00:42:39,433
Wat ik toen niet begreep is
alle soorten streven naar perfectie.

654
00:42:39,516 --> 00:42:46,273
Dat is wat evolutie is,
de weg naar perfectie.

655
00:42:46,356 --> 00:42:50,110
Hoeveel generaties van jouw soort
hebben geleefd en zijn gestorven om naar jou te leiden?

656
00:42:50,193 --> 00:42:53,321
Hoeveel zullen er na jou sterven?

657
00:42:53,405 --> 00:42:58,201
Alles in de naam van het bereiken
een staat van perfectie.

658
00:43:00,120 --> 00:43:03,415
Je denkt niet dat ik het begrijp
jij, jij?

659
00:43:03,498 --> 00:43:06,251
O, ik begrijp het.

660
00:43:06,334 --> 00:43:09,588
Nee, geloof het of niet, we hebben het gehad
mannen zoals jij op mijn planeet.

661
00:43:10,297 --> 00:43:13,133
Opgeleide mannen.

662
00:43:13,216 --> 00:43:16,553
Mannen van wetenschap en geneeskunde.

663
00:43:16,636 --> 00:43:20,515
Mannen die er naar op zoek waren
zelfbenoemd ideaal

664
00:43:20,599 --> 00:43:25,187
en bereid te verminken en te moorden
ontelbare duizenden om het te vinden.

665
00:43:25,270 --> 00:43:26,772
Er was er één.

666
00:43:26,855 --> 00:43:30,734
Zijn naam was Mengele.

667
00:43:30,817 --> 00:43:33,653
Voor hem was iedereen een eerlijk spel
een onderwerp van zijn experimenten.

668
00:43:33,737 --> 00:43:40,660
De zwakken, de gehandicapten,
mannen, vrouwen, kinderen.

669
00:43:40,744 --> 00:43:44,873
De zoektocht naar perfectie vereist
onze niet aflatende toewijding.

670
00:43:44,956 --> 00:43:48,251
Dit klinkt Mengele
als een visionair.

671
00:43:49,711 --> 00:43:51,213
Hij was een monster.

672
00:43:52,255 --> 00:43:55,133
(Schreeuwen)

673
00:43:55,217 --> 00:43:57,177
(schreeuwt)

674
00:43:57,260 --> 00:43:59,221
(kreunend)

675
00:44:00,222 --> 00:44:04,309
Voor dit verraad zul je sterven.

676
00:44:04,392 --> 00:44:06,311
(Pijnlijk schreeuwen)

677
00:44:07,354 --> 00:44:08,897
(sissend)

678
00:44:08,980 --> 00:44:10,232
(brullend)

679
00:44:10,315 --> 00:44:12,609
(Schreeuwen)

680
00:44:19,241 --> 00:44:22,244
(Namtar huilt)

681
00:44:33,129 --> 00:44:36,883
(huilen)

682
00:44:56,236 --> 00:44:57,946
Johannes...

683
00:44:58,029 --> 00:44:59,197
Help mij!

684
00:45:01,408 --> 00:45:03,493
(pijnlijk grommend)

685
00:45:03,577 --> 00:45:05,912
(Hijgen)

686
00:45:07,205 --> 00:45:08,582
Kornata.

687
00:45:11,668 --> 00:45:13,378
(pijnlijk hijgen)

688
00:45:14,337 --> 00:45:15,839
Nee!

689
00:45:17,465 --> 00:45:19,217
Voor haar,

690
00:45:20,635 --> 00:45:22,304
het moet het oog zijn.

691
00:45:22,387 --> 00:45:24,139
(kreunt zenuwachtig)

692
00:45:27,183 --> 00:45:28,518
(Grinnikend goedkeurend)

693
00:45:37,027 --> 00:45:39,279
(kreunt)

694
00:45:39,362 --> 00:45:41,573
(Grunning en hijgen)

695
00:45:42,490 --> 00:45:44,326
O nee, wat heb ik gedaan?

696
00:45:45,702 --> 00:45:46,786
(verstikking)

697
00:45:46,870 --> 00:45:47,954
Wat heb ik gedaan?

698
00:45:48,038 --> 00:45:49,998
Wat heb je gedaan?

699
00:45:50,081 --> 00:45:52,125
Je hebt haar leven gered.

700
00:45:54,377 --> 00:45:56,963
(Grinnikend)

701
00:46:06,097 --> 00:46:09,225
(Suizend)

702
00:46:23,323 --> 00:46:25,283
Het is een blij gezicht.

703
00:46:25,367 --> 00:46:26,576
Het zijn voedselblokjes.

704
00:46:26,660 --> 00:46:29,287
Nee, zie het patroon,
het vormt een...

705
00:46:31,456 --> 00:46:33,291
Maakt niet uit.

706
00:46:39,965 --> 00:46:42,133
Eten smaakt nog steeds raar?

707
00:46:47,847 --> 00:46:49,808
Wat was het ergste?

708
00:46:53,395 --> 00:46:54,813
Aeryn...

709
00:46:57,273 --> 00:47:01,194
Ik heb altijd aan mezelf gedacht
in termen van overleven.

710
00:47:01,277 --> 00:47:03,279
Leven en dood.

711
00:47:03,363 --> 00:47:05,365
Het lichaam in leven houden.

712
00:47:06,074 --> 00:47:08,702
Maar wat namtar mij heeft aangedaan,

713
00:47:11,287 --> 00:47:13,415
het wa...

714
00:47:17,210 --> 00:47:19,921
Ik was het.

715
00:47:20,422 --> 00:47:22,799
Binnen.

716
00:47:23,341 --> 00:47:25,593
De echte ik.

717
00:47:28,221 --> 00:47:30,890
Jij zou op aarde hebben gepast...

718
00:47:31,474 --> 00:47:33,351
Gewoon goed.

719
00:47:54,080 --> 00:47:56,207
Je arm.

720
00:47:56,291 --> 00:47:57,167
Is het genezend?

721
00:47:57,250 --> 00:47:59,169
Natuurlijk.

722
00:48:00,253 --> 00:48:02,213
Je begrijpt waarom ik dat deed
wat ik deed?

723
00:48:02,297 --> 00:48:05,050
Jouw motivatie was
volkomen duidelijk.

724
00:48:05,133 --> 00:48:08,136
En dat begrijp je als ik dat was
opnieuw voor dezelfde keuze staan

725
00:48:08,219 --> 00:48:10,430
Ik zou precies hetzelfde doen.

726
00:48:10,513 --> 00:48:12,599
Ik twijfel er niet aan.

727
00:48:12,682 --> 00:48:16,770
Ik weet ook dat luxans dat zijn
niet bereid om excuses aan te bieden.

728
00:48:23,735 --> 00:48:27,322
Het is het apparaat dat je bent geweest
zo hard aan werken.

729
00:48:27,405 --> 00:48:29,157
Hoe noem je het?

730
00:48:29,240 --> 00:48:32,952
Het is een shilquen, en het
is eindelijk klaar.

731
00:48:33,036 --> 00:48:34,329
En...

732
00:48:34,412 --> 00:48:36,581
Wat voor soort wapen is het?

733
00:48:38,458 --> 00:48:40,960
Het is geen wapen.

734
00:48:42,128 --> 00:48:49,385
(Zachte elektronische tonen spelen)


